Skal I se tv hele dagen? - Det er til skolebrug.
Vores vinder er: Randi!
Jeg vidste det!
Hvor desperat kan man blive, over ikke at ha' været ude med en pige.
Det ved jeg. Hvad med dig, Carlton? - Der er ingen grænser.
Jeg må hellere låse mine Barbiedukker inde.
Det er godt nok lang tid siden. - Jeg kender det.
I fredags tændte jeg næsten på skolesygeplejersken.
Ja, med de fede ankler, der vælter ned over de hvide træsko.
Gør jer nu klar. Pigen kommer snart. - Pigen?!
Kayla Samuels, hun har fået et legat og kan nå langt med lidt hjælp.
Hvordan er hun? - Hun er rigtig sød.
Alarm! - Hvad er der?
Mor taler i kodesprog. Rigtig sød er noget ens farmor er.
Jeg passer bare på hende og I skal få hende til at føle sig hjemme.
Hun har en dejlig personlighed. - Den kenderjeg godt!
Hvad nu? - Det betyder, hun er en truet dyreart.
Hun er en interessant pige. Fik top- karakterer og var bedst i matematik.
Og leder af skolens franskklub. - Der kan du selv se.
Jeg duer hverken til matematik eller fransk.
Miss Kayla Samuels.
Voulez vous coacher avec moi?
Episode 21: Love at First Fight
Undertekster af Martin Rohwedder
Du er altså fra New York, Kayla? - Ja.
Jeg elsker New York, Fifth Avenue, Hotel Plaza... Hvilken del er du fra?
Harlem. - Nå... Er der rart der?
Hun holdt tale ved skoleafslutningen. - Så er vi to topstuderende.
Vi har mere til fælles. Vi er begge smukke og af normal højde.
Middagen er serveret. - Tak, Geoffrey.
Hvem er ham den engelske fyr? - Han arbejder for mig.
Han er så go', at han får lov at blive.
Man er nok en stor mand, hva'?
Hvad er det, du prøver på? - Det taler vi om, når du bliver stor.
Hende når du ikke langt med. Det nytter ikke at koge på hende.
Det hedder bage.
Jeg er virkelig ligeglad.
Will, hun går på college. Hun er en kvinde. De går ikke ud med unge fyre.
Måske ikke her, men vi er fra samme sted. Der er alder ingen hindring.
17, 21, 33... Alle går i samme klasse.
Deres Shakespeare timer var mine yndlingstimer, mrs. Banks.
Hvad er dit yndlingsskuespil? - Henrik den 5.
Normalt er fortsættelser ellers skuffende.
Så du Rocky V?
Henrik den 5. beskæftiger sig med Shakespeares mest spændende tema.
Romeo og Julie er bedre. Der er tjenerne de intellektuelt overlegne.
Jeg kan bedst lide Kong Lear, hvor den kærlige fader knuses af sine børn.
Hamlet er min favorit. - Hvad kan du bedst lide ved den?
Mel Gibson i gamacher, selvfølgelig!
Poesien i Hamlet er meget kraftfuld.
Ved du, hvem der var en virkelig, virkelig god poet?
Den kloge bølle. Jeg har hans bånd ovenpå.
Folk bli'r helt vilde.
Ham skal vi ikke beskæftige os med. - Det går fint, Will. Scor hende så.
Jeg så engang en musical, lavet over et Shakespeare stykke."Kiss me, Kate".
Det var "Trold kan tæmmes".
Vi havde engang en trold, der kom kravlende ud fra køkkenvasken.
Den var megastor. Den stjal en skinke fra min onkel.
Ikke for at være uforskammet... - Vær endelig det.
Men jeg sidder her hos min lærer og nyder en diskussion om Shakespeare.
Ikke for at tale om Rocky og rap. Og hvis du gør det for min skyld-
vil jeg bare sige, at det er barnligt og at jeg ikke mere går i high school.
Det gik da fint, Will.
Har du set mine bilnøgler? - Nu igen? Hvornår havde du dem sidst?
I går aftes. - Hvornår?
Da jeg sagde: "Ja Phillip, du må gerne låne dem."
I kan bruge mit system. - Hvad består det af?
Jeg tabte altid mine nøgler, så jeg fik lavet 30 kopier.
Så når jeg taber en, har jeg altid en til, og næste måned gør jeg det samme.
Er det dit system? - Ja. Jeg gør det også med husnøglen.
Er der kopier af vores nøgle overalt? - Ja, men der er navn og adresse på!
Vi skal lede. Kayla og jeg skal til poesi-aften og jeg vil komme til tiden.
Kommer Kayla? Så er jeg smuttet. Jeg vil ikke engang høre hendes navn.
Godt, så snakker vi ikke om det. - Fint. Ved I hvad hendes problem er?!
Du ville jo ikke tale om Kayla. - Nu kommer Kayla.
Fedest! Jeg skrider. Jeg er gået.
Miss Kayla Samuels. - Vi skal lige finde bilnøglerne.
Vi kan køre ud og lede efter Hilarys nøgler.
Kayla... - Ja?
Undskyld min opførsel forleden. Det var for sjov, men jeg gik over stregen.
Det er i orden.
Må jeg spørge om noget? Jeg håber ikke det er for personligt.
Hvad er det? - Hvordan er du blevet så højrøvet?
Mig? Det er da dig, der er højrøvet!
Mig? - Dig, der går rundt og kan det hele.
Undskyld, frk. Madame, men det er dig, der gør det.
Og du kan i virkeligheden ingenting.
Dine fingre skal bede om lov til at klø dit hoved.
Din mor... -Min mor?! Hvad er der med min mor?
Hun er så fed, at hun ikke kan genkende sine egne fødder.
Nå, men din mor er så dum, at da hun gik i biffen og der stod:
Ingen adgang under 17, så gik hun hjem og hentede 16 venner.
Jeg burde ikke tale om din mor. Det er synd for hende-
at hun fik så grimt et barn.
Hvad?!
Du er så grim at hun bandt en bøf om halsen på dig, så hunden gad lege.
Du er så grim, at din mor madede dig med en slangebøsse.
Du er så grim, at dit hår flygter fra dit ansigt.
Er jeg det?! Du er så grim, at... Nej. Nu har jeg det...
Du er så grim, at hvis du...
For pokker, du er så dejlig.
Jeg har altså lige spist chili...
Tillykke med de to uger, Olivia. - Tak, Skipper Skræk.
Det skulle du da ikke. - Det sagde naboens gartner også.
Du er virkelig gået til bøgerne, hva'?
Jeg har læst så meget, at mit hoved snart eksploderer.
Det prøvede jeg engang, da jeg nåede 3. bane i et computerspil. Vildt!
Jeg er ikke færdig. - Det er okay. Jeg finder på noget.
Will, jeg studerer! - Også mig. Jeg er klar til at gå op.
Skat, vi skal snart have en Shakespeare-prøve.
Så hjælper jeg dig.
Okay. Læs noget op, så siger jeg, hvor det er fra.
Du må ikke snyde.
Den her gætter du aldrig.
"Romeo, hvorfor er du Romeo?"
Nej, her. "Vi må adlyde denne triste tid. Sige det vi føler"...
Det er femte akt, scene tre, Kong Lear.
Hvor er du sej.
Næ... Klassekammeraterne har læst Shakespeare siden niende.
Hold dog op! Du er den klogeste pige, jeg kender.
De ord du bruger får min lever til at leve.
Tak. Du er den eneste, der værdsætter, at jeg er skolastisk.
Skat...
Hej! Forstyrrer jeg? Ja, det gør jeg vel.
Jeg skal hente penge til en ny kjole til festen i studenterklubben.
Hvem holder fest? - Fyrene i Sigma Sigma Gamma.
Det lyder fedt. Vi tager med. - Jeg har ikke lyst.
Hvorfor vil du ikke med? - Jeg har prøvet det.
Det er som at være på månen. Jeg havde ingen at snakke med.
Nå, okay. Så kan vi holde fest i min studenterklub.
Din studenterklub? - Ja, Sigma Flue.
Nemlig, snut. Jeg kommer kl. 20.
Tag noget vovet på... Overrask mig. Jeg er i et farligt humør.
Vi kunne jo tænde op, og sætte Tom Jones på...
Opleve fantasiens vande efter en cognac eller to.
Ved du godt, jeg er en god fotograf?
Du har vel ikke linseskræk, vel?
Hvad?! - Gardinerne er altså færdige snart?
Nå, du kommer sammen med en ældre kvinde, hva'? Jeg er så stolt af dig.
Når man har en skøn kvinde, er man på toppen.
Mit hoved sprænges!
Når jeg har hovedpine, henter Kayla babyolie og masserer mig, og så...
Stop! Jeg tager i skole. - Du skal først møde om en time!
Ja, men pigerne spiller Volleyball og de har små shorts på...
Det er ynkeligt, ikke?
Miss Kayla Samuels. - Prins...
Prinsesse.
Du ser så dejlig ud. - Ja.
Kayla. - Dav, professor Banks.
Du var ikke til time i går. -Jeg fik krampe.
Undskyld. Jeg har haft travlt. Jeg kommer næste gang.
Will, vi ses til instituttets fest. - Jeg kommer.
Senere, skat.
I to er meget sammen.
Ved du hvad, tante Viv? Jeg er som en "Pringles".
Man kan ikke stoppe.
Ja, du er som en pose...
Kaylas prøve var under middel. Jeg bliver nødt til at give hende 8.
87! Hun er jo intelligent. - Ja, men hun har sløvet af på den.
Det er jo kun én dårlig karakter. - Når du får en, snakker vi om det.
Får Kayla en, kan hun miste sit legat.
Hvad skal jeg gøre? - Lad hende få tid til skolen.
Nåh, ja! Nu har jeg været her i måneder og jagtet blonderede sild-
og når jeg så finder drømmepigen, skal jeg lade hende være i fred!
Kayla er noget særligt, men hvis du holder af hende, gør du det rigtige.
Måske for hende, ja. Men hun er lykkelig sammen med mig-
og hun passer slet ikke ind her.
Skat, det drejer sig om hendes liv.
Det kan være forskellen på dr. Samuels lægen og Samuels, rengøringsdamen.
Er du tørstig? - Ja.
Det er dr. Cramer, en af mine lærere.
Jeg mener, Chauser udtrykte det bedst: Lad enhver fortælle sin historie-
og lad os så se, hvem der skal beværte.
Og jeg som mente, Carltons forsøg på at lægge an på pigerne var vild...
Dav, Will og Kayla. - Hej, tante Viv.
Kayla, du behøver ikke blive her, hvis du har noget du skal lave.
Jeg tog bare en lille pause. - Godt, vi ses senere.
Måske var det en god idé at gå hjem.
Vi kan holde en fest, jeg har ikke timer før på onsdag.
Måske skal du gå hjem alene. - Undskyld?
Vi har været sammen døgnet rundt, så måske skulle vi være lidt alene nu.
Alene? Hvad taler du om?! Er vi taget til fest, for at du kan slå op?
Nej, nej. Jeg tænke bare, at du skulle læse lidt mere...
Den var tynd. - Du fik 8 i den sidste prøve.
Har tante fortalt hele verden, at jeg fik en dårlig karakter?
Du har fået en stor chance. Den må du ikke spilde.
Ja, det er min store chance. Det siger alle jo.
Så det behøver du ikke.
Svaret er C.
Når der er flere svarmuligheder, går man ikke galt i byen med C.
Jeg ved godt, jeg dummede mig til festen.
Hvad er det du vil sige, Will? Nu læserjeg jo.
Hvad laver du her? Gid folk ville lade mig være.
Må jeg komme ind? - Det bliver åbenbart ikke i aften.
Du må ikke være så vred på Will. Det var mig, der overtalte ham.
Hvad? De er ikke min værge.
Hvad ville De sige til, at folk blandede sig i Deres liv?
De passer ind her...
Det gør jeg ikke.
Jeg må hellere gå. - Nej, bliv her.
Jeg har ikke altid passet ind... - Hør lige her!
Alle mine fire søstre er mødre, uden uddannelse.
Alle venter på Kayla. Jeg er familiens sidste chance-
og I drømmer ikke om, hvordan det føles.
Jeg ved hvordan det føles at gøre rent om dagen og læse om natten-
for at få den eksamen, jeg ikke fik.
Droppede du ud af skolen?
Jeg er ikke stolt af det, men ja.
Min familie regnede også med mig, men presset blev for stort-
så jeg stak af med en fyr.
Da jeg indså, det var en fejl, var det for sent.
Jeg havde ingen uddannelse og ingen kvalifikationer.
Det tog mig år at komme tilbage-
og hvis du siger jeg passer ind her, skal du vide at det har været et slid.
Du ved ikke, at du også fortjener det.
Will og jeg ved det, men før du indser det, kan jeg ikke sige mere.
Vi ses derhjemme, Will.
Tænk, at tante Viv har været rengøringskone.
Hvorfor gør hun aldrig mit værelse rent?
Er du okay? - Her er uhyggeligt.
Du skal nok klare dem. Hvis der er noget jeg kan gøre, eller ikke gøre-
så gør jeg det eller lader være...
Det lyder godt.
Nu har jeg dovnet i tre uger, så jeg har meget at indhente.
Jeg holder mig væk.
Vi skal begge starte på en frisk. -Ja... Jeg ringer til dig.
Senere, skat. - Senere...
Ud, ud, ud!